These tips and products can help you clean up your post-winter yard and perfect your outdoor space this spring.